Palabra aguda que está formada por 3 sílabas. Se analiza el acento prosódico pronunciada con vocal tónica en la tercera "a".
La palabra afanáis, pronunciada con vocal tónica en la tercera "a", lleva tilde.
Las palabras agudas acabadas en 'n', 's' o vocal llevan tilde.
Se forma el diptongo «ái» por un secuencia de dos vocales en una sílaba. Es un diptongo de tipo decreciente, compuesto por una vocal fuerte seguida de una vocal débil no tónica.
Der. del ár. hisp. faná, y este del ár. clás. fanā' 'extinción o agotamiento por la pasión'.
1. tr. coloq. Hurtar, estafar, robar.
2. tr. p. us. Trabajar a alguien, traerle apurado.
3. intr. Entregarse al trabajo con solicitud congojosa. U. m. c. prnl.
4. intr. Hacer diligencias con vehemente anhelo para conseguir algo. U. m. c. prnl.
5. intr. Trabajar corporalmente, como los jornaleros. U. t. c. prnl.